Год рождения 1926
Кроме подготовки оперативных репортажей и статей для газеты, он, заблаговременно изучив литературу, изъездив вдоль и поперек страну, написал обстоятельную книгу о Китае – «Тысячелетия и годы». Так начал Овчинников свою работу собкором, далее получились путевые заметки о другом регионе — «Путешествие в Тибет».
Современной жизни Японии, ее истории, этнографии, культуре посвящены книги «Сто первый лик Фудзи», «Пятьдесят три станции Токайдо» и «Ветка сакуры». Не осталось незамеченным и его произведение об англичанах – «Корни дуба». За эти интересные для специалистов и массового читателя книги ему была присуждена Государственная премия. Критики отмечали, что он умеет передать своеобразие национального колорита и характера, отличается точность наблюдений, живописностью изложения.
А вот как сам автор описывал свою работу: «Всякий, кто впервые начинает изучать иностранный язык, знает, что куда легче запомнить слова, чем осознать, что они могут сочетаться и управляться по совершенно иным, чем у нас, правилам. Грамматический строй родного языка тяготеет над нами как единственный универсальный образец. Это в немалой степени относится и к национальным особенностям (то есть как бы к грамматике жизни того или иного народа). По мере того как нарастает поток информации о зарубежных странах, все более нужным становится умение осмысливать эти факты… Подметить черты местного своеобразия, экзотические странности – это лишь шаг к внешнему знакомству. Для подлинного познания страны требуется нечто большее. Нужно приучить себя от вопросов «как» переходить к вопросам «почему».
Опубликовано в рубрике